*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
(از اوه سونگ مو W)
کانگ چول در پشت بام هتل مورد حمله قرار گرفت
زن عجیبی با حضوری کوتاه زندگی اونو نجات داد
آهای! بیدارشو
او بیزینس کارت خود با نام اوه یون جو را جا گذاشته و ناپدید شد
یون جو، الان دقیقا کجایی؟
به خاطر پرستاری که توسط شخص نامعلومی استخدام شده بود
کانگ چول دوباره در معرض خطر قرار گرفت
خواهش میکنم بذارید برم تو - نه ، اجازه ندارید -
وای ، نه . خواهش میکنم
ناگهان یون جو برای کمک پیدا شد - خوبی؟ -
بالاخره همدیگه رو دیدیم
کانگ چول یک بار دیگه از مرگ فرار کرد
یون جو دائما خودش رو در زندگی کانگ چول نشون میداد
...چرا تو هنوز
وای - خدایا -
...کانگ چول احساس میکرد که
اون دختر کلید زندگیشُ در دست داره
من کِشیدَمش
هنرِ دستِ منه
اون یه هیولاس
من یه هیولا خلق کردم
برای همین میخوام قضاوتش کنم
باید خیلی وقت پیش زندگیشُ تموم میکردم
...تو
کی هستی؟
(قسمت سوم)
نونا - سلام -
بابا تو اتاقشه؟ - رفت بیرون -
دوباره کجا رفته ؟
نمیدونم. وسایلاشو جمع کرد رفت حتی کامپیوترشم برد
تازه ما رو هم پرت کرد بیرون بهمون گفت بریم خونه
من سون می و یون هی رو فرستادم خونه
مغزم دائم بهم میگه یه چیزی سرجاش نیست
من بهت گفتم چول داره میمیره
فکر کنم واسه همین آقای اوه ما رو انداخت بیرون
...یعنی اون زن
تو یی. خودتی
من بهت گفتم که چول داره میمیره
واسه همین تو وارد وبتون شدی زندگیشُ نجات دادی و اومدی بیرون
همینه. اما اصلا با عقل جور در نمیاد
اصلا معنی نداره، اما در واقع داره
معنی نداره، اما واقعا داره
...این
...نونا، لباست
سوبانگ. خوب به حرفام گوش بده
هیچ میدونی این لباس قیمتش چنده؟
بیشتر از 3 هزار دلار
این کفشا چی؟
فکر میکنی من میتونم با پول خودم همه اینا رو بخرم؟
درسته
...از بین دوستای من کی میتونه
خیلی ریلکس و راحت همچین لباس گرونی واسه من بخره؟
...احتمالا
سوک بوم ؟
استاد پارک؟
بابات؟
میخوای بگی چول برات خریده؟
حالا حرفمو باور میکنی؟
ها؟
سوبانگ - به من نزدیک نشو -
چی شده؟
همین الان پاشو - ! نزدیکم نیا -
هنوزم ، باورم نمیشه
چطور همچین چیزی امکان داره؟ - ساکت باش -
میشم . چطوری میری تو وبتون؟
هرموقع دلت خواست میتونی بری؟ منم میتونم بیام؟
خودمم نمیدونم چرا همش میرم اونجا
تا به خودم میام تو دنیای وبتونم
هرچند، یه سری چیزا کاملا واضحه
همه چیز تو اون دنیا دورِ کانگ چول میگرده
تا وقتی با چول برخوردی نداشته باشم سَرو کَلّم تو وبتون پیدا نمیشه
زمانی که من دارم فکر میکنم و کارای خودمُ ...انجام میدم
حساب نمیشه. همشون پاک میشه
چول نقش اصلیه، منم فقط نقش مکمل به حساب میام
تازه، زمان هم دورِ چول میگرده
وقتی چول کار خاصی انجام نمیده پرش زمانی داریم
برای همین دو ماه تو یه لحظه گذشت
...کمتر از 5 دقیقه تو این دنیا
اونطرف میتونه اندازه 2 ماه باشه
حتی میتونه 2 سال یا 20 سال هم باشه
آخه چطور ممکنه؟
یکم اون مختو به کار بنداز
این وبتون هفت ساله داره به صورت سریالی منتشر میشه
در طول این 7 سال، 15 سال از زندگی چول گذشته
اینکه زمان تو وبتون سریعتر میگذره کاملا منطقیه
فقط اتفاقات مهم نشون داده میشه
همینطور، برگشتن یا برنگشتن من به کانگ چول وابسته س
صحنه پایانی باید شامل یه تغییر تو ذهن چول باشه
فقط در اینصورت اون قسمت تموم میشه
من فقط وقتی که یه قسمت تموم میشه میتونم برگردم ...واسه همینم
اونارو کردم - چیکار کردی؟ -
بوسه رو میگی؟
واقعا کانگ چولُ بوسیدی؟
چاره ای نداشتم . باید شوکه ش میکردم یا هر کار دیگه ای از دستم برمیومد انجام میدادم
باید این قسمت تموم میشد
برو بابا. از قصد اینکارو کردی
همه میدونند چقدر دیوونه چولی
! میگم از قصد نبود
خوب بود؟
چی؟
...آخه
چول یه شخصیت کارتونیه. واقعی که نیست
لمس لباش چه حالی داشت ؟
وقتی بوسیدیش چه حسی داشتی؟
عجله داشتم . اصلا هیچی نفهمیدم
کانگ چول شخصیت کارتونی نیست
انسانه
با ما اصلا هیچ فرقی نداره
حله. فهمیدم عجله داشتی
اینو بهم بگو. خوشتیپه؟
خیلی زیاد
سو هی چی؟ اونم دیدی؟
معلومه که دیدم
واقعا هیکلش بیسته؟ - ایش -
چرا همه مردا دیوونه سر وسینه زنا هستن؟
من هیچم اینطور نیستم
وای، دیوونه م کردی الان دیگه همه چی واقعی به نظر میاد
واقعیه
خیلی زود، دلیلِ اینکه چرا سعی کردم نجاتش بدمُ میفهمی
اون مثل ما یه انسان واقعیه
چطور میتونستم شاهد مرگش باشم؟
خیرِ سرم دکتر هم هستم
آهان. آقای اوه گفت امروز همه چی رو تموم میکنه
چی رو تموم میکنه ؟
گفت قسمتی که امروز میاد قسمت آخره
گفت دوباره از اول رو قسمت امروز کار میکنه احتمالا چول رو میکُشه
احتمالا چون نمیخواست ذهنش به هم بخوره گذاشت رفت
میخواد دوباره چول رو بُکُشه؟
باید خیلی وقت پیش جونشُ میگرفتم
درست رو پلِ رودخونه هان
وقتی کارش تموم بشه برمیگرده ...حتی اگه پیداش بکنی هم
سو بانگ، یادت میاد کانگ چول میخواست خودشُ از پل پرت کنه پایین؟
این داستان چه سالی چاپ شد؟
تو کتاب پنجم بود. پس باید سال 2009 باشه
سال 2009؟
(سال 2012 W اسناد و منابع)
(سال 2001 W اسناد و منابع)
(سال 2009 W اسناد و منابع)
(جون سونگ مین، ستاره بازیهای المپیک)
(خودکشی روی پل رودخانه هان)
(یون جو ترکم کرد. الان دیگه تنهای تنهام)
یون جو ترکم کرد
الان دیگه تنهای تنهام
بریم
من تو این خونه تنها موندم
دیگه خانواده ای ندارم
اشتیاق م برای انجام دادن هر کاری رو از دست دادم
دیگه حتی یه کات هم نمیتونم بکِشم
چطور باید کارمُ ادامه بدم؟
خودشه
متاسفم
(دلیلِ اصلی مرگ افراد در صورت سقوط از پل)
(متاسفم، اما باید اینجا تمومش کنم)
اما باید اینجا تمومش کنم
قرار بود چول اینجا بمیره؟
هان؟
خدانگهدار
بله؟
اشکال نداره
فورا براتون میفرستم
تکمیل شده
اما خوابم برد
راستش
میخوام همینجا تمومش کنم
به خاطر یه سری دلایل شخصی
همین الانم پایان رو مشخص کردم
عجیبه
دیشب همه چی رو وقتی تو رود غرق شد تموم کردم
اما، کانگ چول هنوز زنده س
...تموم شب با یه دستش
به زندگی چسبیده
نکنه مست بودم؟
نکنه بدون اینکه چیزی رو بکِشم، فکر کردم کانگ چول مُرده؟
هر چند
... این میتونه یه شروع تازه
واسه به دست آوردن قدرت دوباره باشه
...برای همین
تصمیم گرفتم کانگ چولُ نجات بدم
(سال 2010 W اسناد و منابع)
...این مساله که نماینده جِی اِن گلوبال
ورزشکار المپیکی کانگ چول هست، تبدیل به بحث داغی شده
بعد از دادگاه او در سال 2007 ..این اولین باره که
کانگ چول در مقابل عموم مردم ظاهر میشه
جی ان گلوبال، به عنوان یک شرکت تجات الکترونیک
... سال گذشته افتتاح شد و جایگاه خودش رو
سلام، خیلی وقته منتظری؟ - همم -
اگه این ایستگاه پخش برنامه رو بخرم چی میشه؟
چی گفتی؟
حالا که پولدار شدم، باید بگیرمش
گفتی مساله پول و نیروی انسانیه
استفاده از نمایندگی خصوصی غیرقانونیه از نهادهای ملی هم که نمیتونم استفاده کنم
فکر کردم بهتره این ایستگاه پخش رو بخرم
میتونم با ساختن برنامه های جنایی مجرمُ پیدا کنم
کارکنا باید از بین بهترین و حرفه ای ترین های کره انتخاب بشن
فقط بهترین وکیل ها و دادستان ها رو استخدام میکنم
خودم تمام پولشُ تهیه میکنم
تو هم میتونی سوپروایزر باشی
باشه W دلم میخواد اسم کانال
گرفته شده Who و Why که از اول کلمه های
هدفشم پیدا کردنه اینه که (چه کسی) و (چرا) این جرمُ مرتکب شده
... کی خانوادمُ کشته
و چرا اینکارو کرده؟
دیگه باید بفهممش
انگاری تسخیر شدم
شما خیلی قابل احترامید
خیلی خیلی ممنون
خیلی ممنونم - ! مرسی -
!هستم W سلام. من یکی از بزرگترین طرفدارای
متشکرم
ممنون - ممنون -
مرسی - خواهش میکنم -
آقای اوه، من خیلی به شما ارادت دارم
خواهش میکنم منُ به عنوان شاگردتون قبول کنید - لطفا بلند شو -
ممنون - همه چی انقدر خوب پیش میره -
حتی خودمم باورم نمیشه
از خوندن وبتون لذت میبرید؟
این روزا یک وبتون به خاطرِ انقلابی که
در دنیای وبتون کره به وجود اورده، بسیار ستایش میشه
او اخیرا خیلی معروف شده
W هنرمند وبتونِ
آقای اوه سونگ مو ، امروز با ما هستند سلام
خیلی دلم میخواست ببینمتون بالاخره امروز فرصتش پیش اومد
از ملاقاتتون خوشحالم - منم همینطور -
من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم
متشکرم
این روزا چه احساسی دارید؟ ...W آیا محبوبیت
براتون واقعیه؟
مطمئن نیستم
بیشتر مواقع پشت میز هستم و کار میکنم
سرم خیلی شلوغه چون باید کارُ به موقع تحویل بدم
حالا که اینجا نشستم
همه چیز واقعی تر به نظر میاد - درسته -
...تو لندن (شرلوک هولمز) هست که
کاملا موفق شدم
سو سون حتما از ترک کردن من پشیمون شده
(اَه، گمش کردم)
تازگیا دائم اتفاقای عجیب و غریب میفته
طرحام اون چیزی که خودم میخوام نمیشه
احساسم میگه انگار کانگ چول داستانی که
دارم براش ترتیب میبینمُ رد میکنه
(کجا داری میری؟)
به خاطر الکله؟
دوباره اتفاق افتاد
دوباره صبح از خواب بیدار شدم و صحنه ای رو دیدم که خودم نقاشی نکرده بودم
نکنه دیوونه شدم؟
اون زنده س
..کاملا میتونم حسش کنم، اما چطور ممکنه
چطور ممکنه زنده باشه؟
سال 2015 W اسناد و مدارک
(هیولا)
(ترجیح میدم به جای اینکه اون منُ بخوره من اونُ بخورم)
هیولا
اون یه هیولاس
بالاخره یه روز منو میکشه
ترجیح میدم به جای اینکه اون منُ بخوره من اونُ بخورم
نه
باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص میشدم
...همه اشتباهات از رود خونه هان
شروع شد
این چیه داری مثل نقل و نبات میخوری؟ - سرم درد میکنه -
... احتمالا به خاطر پوشیدن همون یه لا پیرهن
اونم تو روز بارونی سرما خوردی
میدونم - واسه چی اونوقت شب رفتی بیرون؟ -
اصلا به من چه
من دارم میرم
ای بابا، این مسخره بازیا دیگه چیه؟
اَه
آخه چرا با یون جو؟ وااای
این دیگه چه مدل آشغالیه؟
در بسته می شود
احساس میکنم یه انرژی منفی دوروبرمه
مسخره - کانگ چول ماچش کرده -
اییش
این زنیکه چشه؟ ازش متنفرم
کل ملت دارن میبیننش
سوبانگ، تازه دارم برمیگردم. بابا چی شد؟
هنوز نیومده خونه
مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم
هنوزم باورش برام سخته
چطور این اتفاق افتاده؟
همینو نمیفهمم
بذار بگیم اولین بار به خاطر کانگ چول رفتی تو وبتون
اما چرا دوباره این اتفاق افتاد؟
نمیدونم، خودمم
گفتی یه صحنه پایانی احتیاج داری تا بیای بیرون
این یعنی واسه وارد شدن هم باید یه قانونی باشه
بعدم چرا فقط تو؟
به نظرت بزرگترین مشکل همین نیست؟
اگه یهو دوباره کشیده بشی تو وبتون چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
از کجا میدونی اگه با چول درگیر بشی چه اتفاقی ممکنه برات بیفته؟
نونا
الو؟ نونا. داری به حرفم گوش میدی؟
الو؟
الو؟ الو؟
نونا
الو؟
شما؟
تو ایستگاه اتوبوس گوشی رو پیدا کردم
صاحبش کجاست؟
من فقط این گوشی رو با یه کیف پیدا کردم
وای ، نه
ببخشید، میشه اونجا منتظر بمونید تا من بیام؟ زود خودمُ میرسونم
بله، باشه
لعنت به دهنی که بدموقع باز میشه
اومدید، ازین طرف لطفا
از پشت تلفن چیزی نشنیدم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
آقای کانگ ازم خواستن که مطمئن بشم کسی درباره این مساله حرفی نمیزنه
هر کس که درباره ش صحبت کنه اخراج میشه
برای همین جایِ نگرانی نیست
اما ، ما حق اینکه جلویِ مشتریامونم بگیریم نداریم
شماره تلفن کسی که فیلم گرفته بودُ ازش گرفتیم
باید خودتون شخصا مشتری رو ببینید و مساله رو حل کنید
مگه تو فیلم چیه؟
..انگار
..انگار ایشون با خانومی که
باهاشون اومدن یکم بحث و جدل داشتن
بحث و جدل ؟
من دقیق نمیدونم بین اون دو تا چی گذشته
...چرا تو
خانومه یهویی عصبانی شد و زد تو گوشش
...اما بعد دوباره نمیدونم چجوری با هم خوب شدن
و همدیگه رو بوسیدن
بوسیدن؟
بعد با هم رفتن تو اتاق پرو
تازه دَرُ هم بستن
آقای کانگ بعد از یه مدت طولانی اومد بیرون
اما این چیزی نبود که میخواست پنهانش کنه
میخواست غیب شدن اون خانومُ پنهان کنه
غیب شد؟
بله. اونا با هم رفتند تو
اما فقط آقای کانگ اومد بیرون. دختره غیب شد
راستش اصلا متوجه نمیشم چی دارید میگید
خود منم همینطور
اما همه همینو میگن
اتاق پرو کجاست؟
اونوره
نه، این یکی دَره
جایی واسه رفتن نیست که. چطوری غیب شده؟
..خوب - بله؟ -
! وای، قلبم
بله؟
من الان تو فروشگاهم
مدیرُ دیدی؟
یون جو اینجاس
چی؟ - اینجاست -
تو اتاق پرو
چی شد؟
من میخواستم همین سوالو از تو بپرسم چی شده؟
تو اتاق بود. چرا گفتی ناپدید شده؟
یون جو
بیدار نمیشه
الو، اورژانس؟
ما یه مریض اینجا داریم - با آمبولانس تماس نگیر -
چی؟ - قطعش کن -
چیکار میخوای بکنی؟
کجا داری میری؟
نمیتونه بره بیمارستان. دارم میبرمش هتل
چطور میخوای مسئولیتشُ قبول کنی؟
دکتر یون رو بفرست پیشم
من اول میرم. اوضاعُ مرتب کن بعد بیا هتل
چی؟
برای چی من دوباره اینجام؟
منم کنجکاوم که بدونم برای چی دوباره برگشتی؟
خودمم خبرندارم
آقا
چی شده؟
ایشون کی هستن؟
اومدید
دکتر یون کجاست؟ - هنوز نرسیده -
!آقای کانگ
کارآگاه پارک اینجا هستند
سلام
سلام. چی شده اومدید اینجا؟
به خاطر شاهد اومدم، اوه یون جو
درسته. هنوز پیداش نکردید؟
این دختر واقعا خیلی عجیبه
چطور تونسته خودشُ از شر همه دوربینای نظارتی خلاص کنه؟
نیازی نیست انقدر دنبالش باشید
اونکه مجرم نیست. حتی اگه پیداش نکردید هم مهم نیست
چی داری میگی؟ باید پیداش کنیم
...اما
یه مساله کوچیکی پیش اومد
میرم بذارمش رو تخت
برو. نیازی به بدرقه ما نیست
ما دیگه زحمتُ کم میکنیم
چی؟ اینکه اوه یون جوئه
چی شده؟
بالاخره، تو بغل منه
چی؟
اون کلید زندگی منه
راستی، واقعا خوشگله؟
قشنگه؟
چی؟
چرا همه میگن اون خوشگله؟
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
گیجم
حتما هنوز اثر دارو از بین نرفته
نمی میری، نگران نباش
من کجام؟
اتاق من، جایی که زندگی می کنم
پنت هوسه؟
تو از کجا می دونی؟
تو یه پنت هوس هتل زندگی می کنی تو طبقه 33م، بالا ترین طبقه هتل
تو واقعا همه چی منو می دونی
همه چیو می دونم
دیگه چی می دونی؟
... می دونم که خانواده ات
به طور ناگهانی تو خونه تون کشته شدن و ضربه روحی بدی خوردی
برای همینم توی هتل زندگی می کنی و خونه نمی خری
جالبه
دیگه چی می دونی؟
همیشه یه اسلحه زیر بالشتت داری
با اینکه غیر قانونیه بازم نگهش میداری
بدون اسلحه ات خوابت نمی بره
!تو اینو از کجا می دونی؟
دیدم
کجا؟
اون غمگین ترین صحنه بود
کنار رودخونه هان
منم ... همراهت گریه می کردم
... می ترسیدم
کانگ چول واقعا خودشو بکشه
!بمیر
کجا رفته بودین که دم در نبودین؟
گفته بودن بریم پایین- کی ؟-
... یه پیام از شماره دویون اومد
اما اون می گه چیزی نفرستاده
... به زودی
پیدات می کنم
حالا ببین
!من کجام؟
اینجا اتاق کانگ چوله؟
!آره اتاقشه !این تختشه و اونام ... یا خدا
دوباره کشیده شدم اینجا؟! آخه چرا؟؟
!چرا؟ چطوری آخه؟
اینجایی؟
!بله- حالت چطوره؟-
خب .. خوبم
یه پرستار وضعیتت رو بررسی کرده گفت حالت خوبه
دیگه مشکلی نداری- !گفت چرا بیهوش شدم؟-
گفت به خاطر زیاد کار کردنه- زیاد کار کردن؟-
گفت خستگی شدید بهت فشار زیادی آورده
خستگی شدید؟
!دو روزه افتادی رو تخت
لابد زیادی به خودت فشار آورده بودی
!چی شده؟
!خب ... شاید اینطور باشه
چرا با رئیس ناهار نمی خوری؟ الانا پیداش میشه
رئیست میاد اینجا؟- آره-
چندتا لباس برات آماده کردم، می تونی تو حمام عوض کنی
ممنون- پس فعلا-
!چیکار کنم؟
حالا باید چه گلی سرم بگیرم آخه؟ !چه گیری کردم
!محشره
!اینکه توری و من درش پیداست
!خاک بر سر
این بزرگترین مشکل نیست؟
از کجا می دونی اگه با چول درگیر بشی چی میشه؟
اگه یهویی کشیده بشی تو وبتون چی؟
!وای، بذار ببینم
!اینجاست
گفتی تنهاست؟- داره دوش می گیره-
بهت که گفتم بیدار شد تنهاش نذار
!من که نمی تونستم باهاش برم اون تو- !خدایا توبه-
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!کدومو بردارم؟
اون نمی تونه از اینجا در بره ناسلامتی طبقه 33 ایم ها
!وای
شنیدم بیدار شده
آره، بعدا ببینش- چرا؟ مگه الان چیکار می کنه؟-
در حال یه گفتگوی صادقانه با رئیسه
!تو حموم؟
دوباره شروع کردی اوه یون جو خانم؟
این کار برای چیه دیگه؟
الان 11 صبحه و توم تازه بیدار شدی حالا می خوای اینجا با من چیکار کنی؟
!!هیچی
هیچی؟- !هیچی، هیچ کار-
همیشه کارای عجیب می کنی و بعد میگی هیچی
!نزدیکم نشو
وایسا وگرنه میزنمت
تو واقعا دختر غیر قابل پیش بینی ای هستی
یهو ظاهر میشی
یهو می خوابونی زیر گوشم بعد یهو می بوسیم
!بعدشم یهو غیب میشی و دوباره ظاهر میشی
... حالام که بی دلیل لباساتو در آوردیو
یه اسلحه هم گرفتی طرفم
می دونم، نمی تونی رفتار منو درک کنی منم اگه جای تو بودم نمی تونستم
!اما یه دلیلی برای همه کارام دارم
چه دلیلی؟- تکون نخور-
واقعنی بهت شلیک می کنم !شو شو شوخیم نـ ندارم
پس شلیک کن- !جدنی میگما-
!خطرناکه جان خودم
تو که می خوای بکشیم دیگه چرا نگرانمی؟
!جدی شلیک می کنم
باید گلوله داشته باشه خانم خانما نمی دونی؟
... می خواستم بدونم
چیکار می کنی وقتی می دونی یه تفنگ زیر متکام نگه می دارم
!چرا چرا چرا این کارو می کنی؟
منم دوست ندارم این کارو کنم پس بیا با مذاکره حلش کنیم
راستش 100 تا سوال دارم ازت
اما اگه فقط اولیشو جواب بدی جنازه نمیشی
اون روز چطوری ناپدید شدی؟
اگه جواب ندی مجبورم تحویل پلیس بدمت
!چقدر بدجنسی
تو که می گفتی من ناجی جونتم
همینم هست برای همینم اون روز گذاشتم بری
ولی مگه اول خودت نزدی زیر قول و قرارمون؟
بدون اینکه سوالامو جواب بدی گم و گور شدی
حالا باید جواب بدی دیگه
دو ماهه مثل یه مرد متشخص منتظرت موندم
موافقی دیگه؟
چطوری غیبت زد؟
حتما یه راهی هست
اگه جوابمو ندی واقعا مجبورم بدمت دست پلیس
خب اگه نمی تونی جواب بدی، سوال بعدیمو می پرسم
چرا اون روز بعد اینکه خوابوندی زیر گوشم، بوسیدیم؟
منتظر جوابت می مونم، کلی وقت داریم
اون کارو کردم بلکه بتونم ناپدید شم
چی؟
اون کارو کردم تا ناپدید شم
کدومو؟
بوسیدمت
!بوسیدیم
آره
بوسیدیم که بتونی ناپدید شی؟
آره
تصور همچین جوابیو نمی کردم
پس چون بوسیدیم یهو چُس شدی رفتی هوا؟؟
راهش اونه؟
راست میگم
پس دیگه تمومش کن و بذار برم
واقعا؟- !آره-
پس چرا چُس نشدی بری؟
!هنوز که اینجایی
با بوسیدنِ خالی که ناپدید نمی شم
باید یه خاصش باشه
!راجع به اونجور ماچی می حرفم
!خاص
اما من خیلی از ماچه خوشم نیومد که
ممکنه خوشت نیومده باشه اما غافلگیر شدی
خب آره، غافلگیر شدم
منظورم همینه یه تغییری تو احساس و ذهنت بوجود اومد
!این قانونشه
الان که تو سورپرایز شدی !لپاتم گل انداخته
من نه، دارم تو رو می گم خله
منظورت چیه؟- بستگی به تغییر احساسات تو داره-
این دیگه چه قانون کوفتی ایه؟
چرا احساسات من انقدر مهمه؟
چون تو نقش اصلی ای
!نقش اصلی؟
چه نقش اصلی ای؟
کاری که الان کردی می تونه یه تجاوز جنسی محسوب شه
!ازت شکایت می کنم
!تو اول به من تجاوز کردی
!تازه، صورتمو مزین به انگشتات هم کردی
بعدشم من داشتم یه آزمایش علمی ...می کردم که
حرفای تو رو ثابت کنم
... پس حرف تو اینه که
... تو فقط وقتی غیب می شی که
یه تغییری تو قلب و ذهن من رخ بده
درسته؟
آره- !پس برای همین منو زدی؟-
برای همین بهم شلیک کردی !و لباستو درآوردی که مثلا منو سورپرایز کنی؟
درسته
خیلی عجیبه
فکر می کردم بگی یه جور سفر تو زمانه
... با این وجود به نظرم خالی بندی نمیاد
چون با وجود اینکه فرصت ناپدید شدن رو داشتی هنوزم اینجایی
من دروغ نمی گم
دروغ نبودنش به معنی راست بودنش هم نیست
... تو فقط راجع به چطوری بودنش حرف زدی
بدون اینکه نکته اصلی رو بگی
حتما داری یه چیزیو مخفی می کنی
حتما یه دلیلی داره که فقط وقتی احساس من ...عوض شه
تو می تونی غیب شی
باید اینو بهم بگی
من چیز بیشتری نمی دونم
چطور نمی دونی؟
تا 10 می شمرم جواب بده
یک
دو- گفتم نمی دونم-
سه
چهار- من نمی ترسم-
تو اصلا شلیک نمی کنی
پنج
!چه خبره؟
برو بیرون
چی شده؟ چیکار می کنی خره؟
دارم به جای پلیس بازجویی می کنم
چون زیادی زبون درازه
اما یون جو خانم به جای اینکه حقیقتو بگه
می خواد سرمو شیره بماله
خوبی؟
بس کن- برو بیرون-
تمومش کن، اون هنوز مریضه- !بیرون-
اینجوری شلیک می کنن
این مسئله برام مثل مرگ و زندگیمه
برام مهم نیست که جونمو نجات داده باشی
تو ناجی منی اما خیلی هم خطرناکی
برای همینم اگه جواب ندی واقعا شلیک می کنم
پنج تا دیگه می شمرم
... شش
... هفت
مگه چه راز مهمیه که با وجود خطر جونت هم نمی گیش؟
بهم شلیک نمی کنی
... هشت
از کجا مطمئنی؟
... تو
!آدم بدی نیستی
... نُه
فکر می کردم همه چیو راجع بهم می دونی
اما در این باره اشتباه کردی
می تونم بهت شلیک کنم
!امکان نداره
واقعا جوابمو نمیدی؟
!ده
(W)
تعجب کردی؟
انگار از قدرت خودت خبر نداری
چی شد؟
بهش شلیک کردی؟
شلیک کردی؟
به خاطر شوک غش کرده ببرش تو اتاق
واقعا عقلتو از دست دادی؟ چه غلطی می کنی؟
فقط می خواستم بترسونمش
مخت تعطیل شده رفته !از دست رفتی
لطفا فورا بیاین
بیمارمون دوباره بیهوش شده
... خب
یه کمی شوکه شده
بله، لطفا زود خودتونو برسونین
میشه برامون آب بیارین؟- چشم-
نکنه چون زیاد بستری بوده مخش ترک برداشته؟
اون عجیب شده اما این دختره هم زیادی عجیب میزنه
!!جفتشون خل ـن
پرستار خبر کردی؟
بهت گفتم تحویل پلیس بدیش
نکنه خِفتش کردی آوردیش؟ مگه خلافکاری پسر؟
!!چرا یه خانم رو با تفنگ تهدید کردی؟
مگه خودتم نمی خوای به خاطر فهمیدن حقیقت بازجویی شه؟
بدش دست پلیس
پلیس نه
دیگه تحملشو ندارم
اول بدش به پلیس ... اگه نتونستن قضیه رو حل کنن
اون وقت خودمون تحقیق می کنیم راهش همینه
چرا انقدر پیچیده اش می کنی؟
نمی دونی خودتو تو چه دردسری انداختی
گفتم پلیس نمیشه
اگه پای پلیس به جریان باز شه، قضیه هیچ وقت حل نمیشه
بهت که گفتم اوه یون جو کلید زندگی منه
لطفا پروازمو بنداز شب اول یه سر میرم بوسان
بیدار شده؟
حالش چطوره؟
بهشون آرامبخش دادم و فشار خونشون هم خوبه
لطفا چند دیقه تنهامون بذارین- خواهش می کنم-
دلخوری؟
!!واقعا می پرسی دلخورم؟
دلخور کلمه درستی نیست
!جنابعالی با یه تفنگ بهم شلیک کردیا
ببخشید که ترسوندمت
راستش می دونستم که با شلیکم نمی میری
خودت چرا نمی دونستی؟
تو نامیرایی یون جو
هیچ وقت نمی میری
واقعا نمی دونستی؟
تو از کجا می دونی؟
اگه جواب سوالمو بدی، بهت میگم
... حالا که بهمون ثابت شد
بهتره بگیم تو یه آدم معمولی نیستی
شاید از یه دنیای دیگه اومدی
از دنیایی که من چیزی ازش نمی دونم
اونجا یه رزیدنت جراحی قلبی
درسته؟
اونجا ... کجاست؟
به هر حال خیالم راحت شد
با چشمای خودم دیدم که مثل دفعه قبل ناپدید نمیشی
اگه همه چی بستگی به من داشته باشه
پس یعنی راهی نداری که بتونی ازش در بری
تو که منو خوب می شناسی، نه؟
وقتی یه تصمیمی بگیرم، تا آخرش پاش می مونم
تواناییش رو دارم
با همین توانایی یه مدال طلای المپیکو هم بُردم
... پس دیگه نمی تونی برگردی
تا وقتی همه سوالامو جواب بدی
همینجا پیش من بمون
... چون زندگیمو نجات دادی
نمی ذارم دست پلیس یا رسانه ها بهت برسه
تا هر وقت دوست داشته باشی می تونی اینجا بمونی
اگرم می خوای زودتر برگردی، فقط کافیه جواب سوالامو بدی
انگار حرفای خیلی جالبی داری بهم بگی
اگه حقیقتو بهم بگی و سورپرایزم کنی میذارم بری
اون وقت خودم می تونم جوابایی که می خوام رو پیدا کنم
نظرت چیه؟ معامله منصفانه ایه، نه؟
اگه می خوای برگردی خونه ات، خوشگل غافلگیرم کن
دنیای تو چه جور دنیاییه؟
گفتی منو دیدی و همه چیمو می دونی
کجا دیدیم؟
جوابش انقدر سخته؟
سخته
پس بیا همینجا در صلح و صفا زندگانی کنیم برای من مهم نیست
کلی وقت داریم
... ازم می خوای
اینجا با تو زندگی کنم؟- ... اگه اینجا نه-
پس کجا می خوای تشریف ببری؟
فکر نمی کنم جایی برای رفتن داشته باشی
ما آماده ایم
برنامه ریزی کرده بودم قبل از سفر تجاریم با هم غذا بخوریم
اما یه مشکلی تو بوسان پیش اومده وقتی برگشتم باهم غذا می خوریم
جمعه برمی گردم تو این مدت منشیم همراهیت می کنه
آها
همون مبایلیه که اون سری انداختیش دور اگه چیزی شد بهم بزنگ
می خوام باهات آشتی کنم بابت اون موضوع معذرت می خوام
واقعا ازت عذر می خوام
خوب استراحت کن
دوستت دارم
!هیچی
آهان
حتما فکر می کردی اگه لخت ببینمت کلی !شگفت زده میشم
نکنه فکر می کردی قلبم دیوونه وار می کوبه و چشام قلی ویلی میره؟
!نه، فقط یه فرصت بود
خودت می دونی خیلی کله خرابی؟- می دونم-
مراقب خودت باش
بریم
قضیه چیه واقعنی؟- چی؟-
تو که می گفتی اون اصلا خوشگل نیست
اما طوری رفتار می کنی انگار دلتو باختی
!تازه جلوت لخت هم شد
بوسیدت و عشقشم که بهت اعتراف کرد حتی تو گوشتم زد
همه اینا یه جور دعوای عشقولانه میاد
حالام چی؟ !می خوای باهاش اینجا بمونی؟
مثل یه زن و شوهر می مونین
آره ها- هرکسیم باشه همین فکرو می کنه-
حق داری- خیلی راحت باهاش برخورد می کنیا-
ای بابا، قضیه پیچیده ست فکر بد نکن
صبر کن
چی شده؟
گفتی می خوای کجا بری؟
یه سر میرم بوسان و بعدم نیویورک چطور؟
مراقب باش
نکنه قراره تو راه بمیرم؟
قطار از ریل خارج میشه؟ یا هواپیما دزدیده می شه؟
منم نمی دونم فقط نگرانم
نمی دونی این دفعه دیگه چه طوری قراره بمیرم
وقتی اینجام، منم خبردار نمیشم
برای همینم نمی تونم کمکت کنم
پس از اونجا می فهمی؟
آره
حالا بیشتر راجع بهت کنجکاو شدم
هیچ وقت جوابمو ندادی چرا انقدر نگران مُردن منی؟
... منم جزو اون آدمایی هستم که
دلم می خواد زندگیت پایان شادی داشته باشه
من طرفدارتم جدی میگم
منظورت اینه که اگه جواب ها رو بدونم بدشانسی می گیرتم؟
... شاید
برای همینم نمی تونم جوابتو بدم
... تازه، تو اولین بیمار منی
که خودم تنهایی نجاتت دادم
!واقعا؟ باعث افتخاره خانم دکتر
دومین بیمارم هم هستی- !بیشتر مفتخر شدم -
... پس
همیشه مراقب خودت باش
هستم
فکر کنم این سوالمو دیگه جواب بدی
چند سالته؟
سی سال
پس هم سنیم ازدواج کردی؟
نه
!خوبه
... من همین چند ثانیه پیش فهمیدم که
چرا همش به اینجا کشیده میشم
... به خاطر اینه که این مرد
همش می گه من کلید زندگیشم
... تو اون لحظه بود که
قهرمان زن این وبتون عوض شد
... از یون سوهی
به اوه یون جو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
مطمئنم یون جو کلید زندگی منه
فقط اونه که می تونه رازهای زندگیمو حل کنه
ممکنه با من یه نوشیدنی میل کنین؟
ببخشید
شما همون دختر روی پشت بومین
حالا چیکار کنم؟ نباید گیر پلیس بیوفتم
لطفا هویتتون رو بگین
حتی اگه بخوام هم هویتی ندارم که بگم
اگه بی گناهه پس چرا نمی تونه هویتش رو فاش کنه؟
اونا متقاعد شدن که تو مجرمی
باید جواب سوالامو بدین
از این کار پشیمون میشی- نمیشم-
منظورت از دنیایی که توش زندگی می کنم چیه؟
دنیای توی وبتون